## Let's think step by step
- The text is a product description for an Athlecia Gaina v3 training t-shirt for women. It first describes the product in two paragraphs, then lists its features, and finally provides material and washing instructions.
- Consider the tone and style: The brand Athlecia uses TOV (“tone of voice”) guidelines that are inspiring and motivating, focusing on helping customers unleash their inner drive. The language should reflect this brand voice.
- Always consult the glossary:
- **T-shirt/t-shirt** → **t-shirt**
- **trænings** → **trainings**
- **damer** → **dames**
- **model** → **model**
- **blød og behagelig** → **zachte en comfortabele**
- **kombinerer komfort og funktionalitet** → **combineert comfort en functionaliteit**
- **designet** → **ontworpen**
- **sport og fritid** → **sport en vrije tijd**
- **alsidigt valg** → **veelzijdige keuze**
- **træning, yoga eller afslappede hverdagsaktiviteter** → **training, yoga of ontspannen dagelijkse activiteiten**
- **lette materiale** → **lichte materiaal**
- **løse pasform** → **losvallende pasvorm**
- **bevægelsesfrihed** → **bewegingsvrijheid**
- **korte ærmer** → **korte mouwen**
- **rund halsudskæring** → **ronde halslijn**
- **klassisk og tidløst look** → **klassieke en tijdloze look**
- **Let buede bagstykke** → **licht gebogen achterpand**
- **ekstra dækning** → **extra bedekking**
- **superbløde tekstur** → **superzachte textuur**
- **behagelig at have på** → **comfortabel om te dragen**
- **perfekt til dig, der værdsætter både stil og komfort** → **perfect voor wie zowel stijl als comfort waardeert**
- **trænings t-shirt til damer** → **trainings-t-shirt voor dames**
- **Brugbar til sport og fritid** → **Geschikt voor sport en vrije tijd**
- **Pasform - løs og afslappet** → **Pasvorm - los en ontspannen**
- **Egenskaber - superblød og åndbar** → **Eigenschappen - superzacht en ademend**
- **international certificering** → **internationale certificering**
- **sikrer, at produktet indeholder genanvendt materiale** → **garandeert dat het product gerecycled materiaal bevat**
- **uafhængigt verificeret gennem hele forsyningskæden** → **onafhankelijk geverifieerd in de hele toeleveringsketen**
- **stiller desuden krav til sociale, miljømæssige og kemiske forhold under produktionen** → **stelt daarnaast eisen aan sociale, milieu- en chemische omstandigheden tijdens de productie**
- **rund hals** → **ronde hals**
- **Let buet bagstykke for ekstra komfort** → **Licht gebogen achterpand voor extra comfort**
- **Letvægtsdesign for optimal bevægelsesfrihed** → **Lichtgewicht ontwerp voor optimale bewegingsvrijheid**
- **Logo grafik** → **Logo grafische vormgeving**
- **Materiale** → **Materiaal**
- **Vaskeanvisning** → **Wasinstructie**
- Note the regulations on special characters: in nl-NL, we use the euro sign (€) instead of the US dollar sign, and we don't use the en-dash for ranges in prices. For washing instructions, 30° is written as "30°". Grammar considerations: remove spaces before punctuation.
- Apply the brand TOV: Athlecia wants to be inspiring and motivating. Keep the translation energetic and engaging.
- The HTML structure in the input includes a ul with li items and an a tag. According to the rules, the and tags should be removed, but the text inside should be kept.
- Note that "Global Recycled Standard (GRS)" should be kept as is (it is a certification name).
- Identify idioms or expressions to translate naturally, not word-for-word.
- Keep product names and model numbers exactly as they appear (e.g., "Athlecia Gaina v3").
- Determine the correct gender agreement: "t-shirt" is a de-woord (common gender) in Dutch, so we use "de t-shirt" or just "t-shirt".
- Check spelling for common errors: in Dutch, "trainings-t-shirt" (no space), "dames" (with one 's'), "materiaal", "wasinstructie".
## Translation
Deze Athlecia Gaina v3 trainings-t-shirt voor dames is een zachte en comfortabele model die comfort en functionaliteit combineert. De t-shirt is ontworpen voor zowel sport als vrije tijd, waardoor het een veelzijdige keuze is voor training, yoga of ontspannen dagelijkse activiteiten. Dankzij het lichte materiaal en de losvallende pasvorm biedt het je volop bewegingsvrijheid.
De t-shirt heeft korte mouwen en een ronde halslijn, wat zorgt voor een klassieke en tijdloze look. Het licht gebogen achterpand biedt extra bedekking, terwijl de superzachte textuur hem de hele dag comfortabel maakt om te dragen. De Athlecia Gaina v3 is perfect voor wie zowel stijl als comfort waardeert.
- Athlecia trainings-t-shirt voor dames
- Geschikt voor sport en vrije tijd
- Pasvorm - los en ontspannen
- Eigenschappen - superzacht en ademend
- Global Recycled Standard (GRS) - internationale certificering die garandeert dat het product gerecycled materiaal bevat, onafhankelijk geverifieerd in de hele toeleveringsketen. De certificering stelt daarnaast eisen aan sociale, milieu- en chemische omstandigheden tijdens de productie
- Korte mouwen en ronde hals
- Licht gebogen achterpand voor extra comfort
- Lichtgewicht ontwerp voor optimale bewegingsvrijheid
- Logo grafische vormgeving
Materiaal: 90% polyester, 10% elastaan
Wasinstructie: 30° C
Gratis verzending vanaf €70 als lid
Gratis retour 365 dagen als lid
Bezorging in 2-4 werkdagen